Happy Birthday in Spanish: Wishes, Messages and the Song

Birthdays are big in Spanish-speaking families, often with music, food and the whole family on the phone. Here's what to say, write and sing.

The basics

• ¡Feliz cumpleaños! — Happy birthday!
• ¡Feliz cumple! — Happy b-day! (casual)
• ¡Muchas felicidades! — Congratulations / many happy returns!
• ¡Felicidades! — very common birthday wish

Warmer wishes

• Que cumplas muchos más. — May you have many more.
• Que todos tus deseos se hagan realidad. — May all your wishes come true.
• Que Dios te bendiga en tu día. — May God bless you on your day (common in families).
• Te deseo lo mejor. — I wish you the best.
• Que la pases muy bonito. — Have a lovely day (Mexico).
• ¡Que lo pases genial! — Have a great time! (Spain)

For family

• Feliz cumpleaños, abuela. Te quiero mucho.
• Mamá, gracias por todo. ¡Feliz cumpleaños!
• ¡Felicidades, tío! Un abrazo muy fuerte.

For a partner

• Feliz cumpleaños, mi amor. Eres lo mejor de mi vida.
• Que este año te traiga todo lo que mereces.

The songs

Las Mañanitas (Mexico)

The traditional Mexican birthday song, often sung in the morning:

Estas son las mañanitas que cantaba el rey David…

You'll hear it at parties and family gatherings everywhere Mexican families live.

Cumpleaños feliz (Spain and others)

Sung to the "Happy Birthday" tune:

Cumpleaños feliz, cumpleaños feliz, te deseamos todos, cumpleaños feliz.

Party phrases

• ¿Cuántos años cumples? — How old are you turning?
• Cumplo treinta. — I'm turning thirty.
• ¡Que lo muerda! — Bite it! (Mexico: the birthday person bites the cake, and someone often pushes their face in.)
• ¡Pide un deseo! — Make a wish!
• Sopla las velas. — Blow out the candles.

Texting

• Feliz cumple 🎉🎂
• ¡Felicidades! Que la pases súper bien. Bss

See Spanish texting slang.

A sample birthday call

• You: ¡Feliz cumpleaños, abuela! ¿Cómo la estás pasando?
• Abuela: ¡Ay, mija, gracias! Aquí con toda la familia.
• You: ¡Qué bonito! ¿Cuántos años cumples?
• Abuela: ¡Ochenta!
• You: ¡Felicidades! Que cumplas muchos más. Te quiero mucho.

Call, don't just text

A birthday call in Spanish means more than a message, especially to grandparents. Rehearse it first: Lolo's call with abuela is a safe place to practice warm family wishes out loud. See Spanish phone call phrases and Spanish holiday phrases.

Frequently asked questions

How do you say happy birthday in Spanish?

¡Feliz cumpleaños! or ¡Felicidades!

What is "Las Mañanitas"?

The traditional Mexican birthday song.

How do I say "I'm turning 30" in Spanish?

Cumplo treinta años.